Depuis 2017, la magnifique revue littéraire allemande Kapsel, publie des textes de science fiction chinoise contemporaine. En 2024, Milena Yung et Lukas Dubro lance la sœur en France, avec une nouvelle collection à l’Asiathèque intitulée : L’Abécédaire de l’Imaginaire.

Le principe : chaque numéro offre à lire une nouvelle de SF chinoise et deux nouvelles occidentale en écho à la première.

J'ai été invitée à participer au tout premier, intitulé Arborescences, pour lequel j'ai écrit, en écho à l'incroyable « Le Nid », de l'autrice chinoise Chi Hui (遲卉, 虫巢), traduite par Gwennaël Gaffric, une grosse nouvelle inédite intitulée Marginalia.

Au sommaire, il y aura également la très belle "Fluctuation dans le Vide" de l'autrice allemande Aiki Mira, traduite par Thomas Herth et Miléna Yung

Les textes sont illustrés par les artistes de la Haute école des arts du Rhin (HEAR).

Pour en apprendre un peu plus sur ce projet, un article et la page de l'éditeur.